Moving Abroad
Эта страница была автоматически переведена

Мы перевели этот справочник с английского языка с помощью машинного перевода.

Как работает Франция руководство для новичков по французским нормам

Франция более формальная, иерархическая и вербальная, чем предполагают современные стереотипы, с сильными региональными различиями между Парижем, Югом и Западом.

Последнее обновление:

Независимый справочник не официальный, не юридический совет

Simple Moving Abroad - это независимый справочник, написанный для новичков. Мы не принадлежим ни к какому правительству, и здесь нет никаких юридических, налоговых, иммиграционных, финансовых или медицинских советов. Рекомендации и сроки являются общими руководствами, основанными на общедоступной информации; правила меняются, и ваша ситуация может отличаться.

Правило "бонуор" Франция работает на приветствии

Если вы не заходите в магазин, кафе, пекарню, ресторан или офис, то обязательно скажите "богу" (богу), потому что это грубо и заметно ухудшает обслуживание, которое вы получаете.

При выезде "au revoir" закрывает цикл. "Merci, au revoir, bonne journée" - стандартная фраза отъезда.

Если вы не помните ничего другого из этого руководства, помните: скажите "bonjour". Это самая значительная фраза в французской повседневной жизни.

Tu vs vous распределение формальности

Французский язык отличает формальное "vous" от неформального "tu". По умолчанию "vous" с кем-либо, кого вы не знаете лично, с кем-либо старше, с кем-либо, кто работает в сфере обслуживания клиентов, в письменной форме, в любом деловом или профессиональном контексте.

Многие стартапы, технологические компании и современные офисы в Париже и Лионе используют "tu" по умолчанию; традиционные отрасли (банковское, юридическое, производственное, правительственное, большая часть Юга) все еще используют "vous".

Еда священна

Французские блюда следуют неспешной структуре даже в рабочие дни. Обед (дежунь) обычно длится 12:3014:00; ужин (dîner) начинается 19:3020:30.

В воскресенья и в особые случаи семейное питание может проходить более 3 часов через entrée, plat principal, сыр, десерт, кафе и пищеварение.

Разговор, дискуссия и разногласия

Французская разговорная культура ценит словесные споры, интеллектуальные дебаты и прямое несогласие, ни одно из которых не свидетельствует о личной вражде. Французский ужин может затянуться на политику или философию и закончиться взаимной доброй воле.

С другой стороны: разговор о том, что не так уж много, не так уж и распространен, как в США или Великобритании. Незнакомые люди не общаются в лифтах, автобусах или в очередях в магазинах по умолчанию.

Качество жизни - это серьезный приоритет

35-часовая рабочая неделя (законная неисполнение с 2000 года), 5 недель оплачиваемого отпуска, оплачиваемого отпуска по болезни и право на отключение (droit à la déconnexion) вне рабочего времени являются реальными и защищенными.

Неделя остается защищенным досугом большинство магазинов закрыты (некоторые исключения в туристической зоне Парижа; во многих городских районах есть назначенная туристическая воскресенье).

Написка скромная, не подлежащая назначению

  • Ресторан сервис включен в закон (сообщение "сервис включенный" на счете).
  • Кафе/бар оставьте монету или две, или округлите в ближайший евро.
  • Такси закруглены до следующего евро или 510%, в зависимости от того, что больше.
  • Отели €12 за сумку для носителей, €12 за ночь для уборки, если вы хотите.
  • Коссоходные 2 5 €, если вам понравился подстриг; не ожидается.
  • Кофейни, пищевые напитки, доставки никогда не ожидается; закругление ценно, но необязательно.

Париж и остальная часть Франции

Париж действительно отличается от остальной Франции социальным ритмом, уровнем формальности и темпом. Парижская небольшая беседа более скудна, обслуживание может чувствовать себя более ограниченным, а город сжимает 12 миллионов ежедневных жизней на 105 км2.

За пределами Парижа Лион, Бордо, Марсель, Нант, Тулуза, Лиль, небольшие города и сельская местность темпы замедляются, а тепло растет. Южные жители особенно более расслаблены и разговорчивы; Марсель имеет свой собственный социальный стиль; Запад и Центральный Массив сохраняют более сильные ритмы небольших городов. Многие новички, которые боролись в Париже, процветают после переезда в региональный город.

Дети и закон

Франция запретила все "выраженные образовательные обычаи" (обычное образовательное насилие включая удары и удары) в 2019 году (Loi du 10 juillet 2019, часто называемый "loi anti-fessée").

На практике французские службы АСЕ медленнее развиваются, чем в некоторых странах Северной Европы расследования сосредоточены на постоянных или серьезных моделях, а не на отдельных инцидентах.

Для семей, прибывших из культур, где физическая дисциплина является нормальной, теперь юридическая линия во Франции тверда: любое физическое наказание ребенка является незаконным и может вызвать официальное участие, особенно если оно соблюдается в школе или работниками здравоохранения.

Праздники и календарь

В Франции 11 государственных праздников (jours fériés) - самые большие - День Бастилии (14 июля), Рождество (25 декабря), Новый год (1 января), День труда (1 мая), День Победы в Европе (8 мая), Вознесение и Пятидесятница (переменные весенние даты), Поступление (15 августа), День всех святых (1 ноября) и День перемирия (11 ноября).

Август - легендарный французский месяц отпуска. Многие предприятия закрываются в течение 24 недель. Планируйте соответственно: назначения врачей, правительственные услуги и даже некоторые рестораны в Париже работают сокращенные часы или полностью закрываются в начале-с середине августа. Многие парижанки покидают город; некоторые районы чудовищно тихие.

Маленькие правила, которые не могут заставить новых людей остерегаться

  • Приветствие на работе говорить "богу" каждому коллеге по отдельности при прибытии нормально во многих офисах.
  • В воскресенье спокойно, большинство магазинов закрыты по закону (Code du Travail), за исключением некоторых в зонах, которые являются туристическими.
  • Курение запрещено в закрытых помещениях в барах, ресторанах и рабочих местах; законно на открытом воздухе.
  • Определение: в воскресенье обед и ужин в выходные всегда требуют резервации в популярных ресторанах.
  • В ресторанах почти всегда требуется спросить ("L'addition, s'il vous plaît").
  • Нормы употребления вина и пива на обед и ужин являются нормальными.

Дальнейшее чтение

Другие справочники для этой страны

Часто задаваемые вопросы

Франция формальная или неформальная?

Формальность - это язык (высокие, вежливые фразы, письменное общение), структура еды, иерархия работы и ритуалы повседневной жизни.

Почему в Париже так часто происходит непредвиденное служение?

Частично количество туристов, которые не проходят бонуар и вежливость, частично парижское сжатие, частично культурное Французская вежливость ожидает взаимного уважения, а не исполнительской дружбы.

Мне нужно учить французский, чтобы жить здесь?

В центре Парижа и нишах технологического сектора вы можете выжить с английским языком на некоторое время. Для всего прочего бюрократия, врачи, школы, соседи, долгосрочный французский язык является необходимым. Бесплатные французские классы, финансируемые OFII, являются частью договора интеграции для многих новичков; CCFS, CIEP, Alliance Française и местные мэрии работают на платных курсах.

Французы действительно индивидуалистичны/аргументируют?

Они ценят дебаты и непосредственное несогласие, которые могут быть восприняты как борьба с посторонними.