Hur Frankrike fungerar en nykommandos guide till franska normer
Frankrike är mer formellt, hierarkiskt och verbalt än de moderna stereotyperna tyder på, med stark regional variation mellan Paris, söder och väst. Denna guide beskriver de sociala normer nykomlingar oftast märker, med sammanhanget som förklarar dem. Det är beskrivande, inte föreskrivande.
Senast uppdaterad:
"Bonjour"-regeln: Frankrike kör på hälsningar
Att säga "bonjour" när man går in i någon butik, café, bageri, restaurang eller kontor är viktigt. Att hoppa över det är som om det är oordentligt och märksamt förnedrar den tjänst man får.
När man lämnar en stad, avslutas "au revoir". "Merci, au revoir, bonne journée" är den standardfrasen. Utan dessa märken även mellan främlingar saknas samverkan den sociala erkännande som fransk artighet kräver. En främmande accent är okej; att missa hälsningen alls inte.
Du vs vous formaliseringsspliten
Franska skiljer mellan formellt "vous" och informellt "tu". Standard för "vous" med någon du inte känner personligen, någon äldre, någon i kundservice, skriftligen, och i något affärs- eller yrkesmässigt sammanhang. Använd "tu" med vänner, familj, barn och kollegor på arbetsplatser som har bytt.
Många startups, teknikföretag och moderna kontor i Paris och Lyon använder "tu" som standard; traditionella branscher (banker, lag, tillverkning, regering, mycket av söder) fortfarande standard till "vous".
Mat är helig.
Franska måltider följer en skyndsam struktur även på arbetsdagar. Lunch (déjeuner) går vanligtvis 12:3014:00; middag (dîner) börjar 19:3020:30. Att äta vid ett skrivbord är ovanligt utanför startuppkultur; lunchpausen är verkligen en paus, ofta delad med kollegor.
På söndagar och vid speciella tillfällen kan familjemåltiden löpa 3+ timmar genom entrée, plat principal, ost, dessert, café och digestif. Att hoppa över kurser eller skynda sig läser som oarmhärtig. "apéro" (förmiddagskådar med små biten) är en egen institution, som ofta bjuder in vänner på en apéro som varar 2 timmar och ersätter middag helt.
Samtal, debatt och oenighet
Franska konversationskultur värderar verbal sparring, intellektuell debatt och direkt oenighet inga av dessa signalerar personlig fientlighet.
Den andra sidan: småprat är mindre universella än i USA eller Storbritannien. Främlingar chattar inte i hissar, på bussar eller i butikskåp standard. Att starta småprat med en främling kan få ett höfligt men gåtlöst svar. Energien går in i en innehållskonsulterad konversation med människor du känner snarare än lätt interaktioner med människor du inte gör.
Livskvalitet är en allvarlig prioritet
Den 35-timmars arbetsveckan (lagstiftande misstag sedan 2000), 5 veckor betalda semester, betald sjukledighet och rätten att koppla av (droit à la déconnexion) utanför arbetstiden är verkliga och skyddade.
På söndagar är det fortfarande skyddad fritid de flesta butiker är stängda (med vissa undantag i turistzonen Paris; många stadsdelar har en avsedd turist söndag).
Tips blygsam, valfri
- Restauranger service ingår i lag (meddelandet "service compris" på räkningen).
- Kaféer/barer lämna ett mynt eller två eller rundar upp till närmaste euro.
- Taxis rundar upp till nästa euro eller 510%, beroende på vilket är mer.
- Hotell 12 euro per väska för portörer, 12 euro per natt för hushållsavdelning om du väljer det.
- Frässare 2 5 € om du gillade skärningen; inte förväntat.
- Kaffebutiker, takeaways, leveranser aldrig förväntat; rundning upp uppskattas men är valfritt.
Paris och resten av Frankrike
Paris skiljer sig verkligen från resten av Frankrike i social rytm, formaliseringsnivå och takt. Parisk småprat är sparsammare, tjänsten kan kännas kortare, och staden komprimerar 12 miljoner dagliga liv i 105 km2. Den berömda bruska pariska servern är delvis verklig och delvis defensiv.
Utanför Paris Lyon, Bordeaux, Marseille, Nantes, Toulouse, Lille, de mindre städerna och landsbygden hastigheten saktar och värmen går högre. Södermännen är särskilt mer avslappnade och pratande; Marseille har sin egen sociala stil; Väst och Massif Central behåller starkare småstadsstimmer. Många nykomlingar som kämpat i Paris trivs efter att ha flyttat till en regional stad.
Barn och lag
Frankrike förbjöd alla "violences éducatives ordinaires" (vanligt pedagogiskt våld inklusive spanking och slapping) 2019 (Loi du 10 juillet 2019, ofta kallad "loi anti-fessée"). Att slå ett barn är olagligt oavsett vem som gör det. Skolor, dagvakter och sjukvårdspersonal är skyldiga att rapportera alla misstänkningar om barnmisshandel till de regionala ASE (Aide Sociale à l'Enfance) tjänsterna.
I praktiken är de franska ASE-tjänsterna långsammare än i vissa nordeuropeiska länder Undersökningarna fokuserar på ihållande eller allvarliga mönster snarare än enskilda incidenter. Avsikten är stödjande: en ASE-arbetare besöker, ställer frågor och erbjuder föräldraunderstöd. ihållande eller allvarliga fall leder till formella barnskyddsprocesser, inklusive i extrema fall borttagning.
Semester och kalender
Frankrike har 11 helgdagar (jours fériés) de största är Bastille Day (14 juli), jul (25 december), nyår (1 januari), arbetsdag (1 maj), seger i Europa (8 maj), uppstigning och påskedag (variabla vårdatum), antagelse (15 augusti), alla heliga (1 november) och vapenvila (11 november). De flesta skolor och arbetsplatser stänger och butiker stänger ofta den 1 maj specifikt.
Många företag stänger i 24 veckor. Planera i enlighet med detta: läkarbesök, statliga tjänster och till och med vissa restauranger i Paris kör reducerade timmar eller stänger helt i början till mitten av augusti. Många parisare lämnar staden; vissa kvarter är skrämmande lugna.
Små regler som får nykomlingar att bli oväntade
- Hälsningar på jobbet att säga "bonjour" till varje kollega individuellt vid ankomst är normalt i många kontor. La bise (giss kyssar, 14 beroende på regionen) mellan kollegor var vanligt före Covid och återvänder delvis.
- På söndagar är det lugnt de flesta butiker är stängda enligt lag (Code du Travail), med vissa undantag i turistområden.
- Rökning förbjuds inomhus i barer, restauranger och arbetsplatser; lagligt utomhus. Kaféterrasserna är fortfarande mycket rökande uppvärmda uteplatser utökar rökningskulturen året runt.
- Reservationer Söndagslunch och helgmiddagsdinner behöver alltid reserveras i populära restauranger.
- Ristoranserna kräver nästan alltid att man frågar ("L'addition, s'il vous plaît"). Servrarna anser det vara obehagligt att ta med räkningen innan den begärs.
- Att köra med över 0,05% BAC är olagligt (0,02% för nya förare); att tillämpa detta är meningsfullt.
Vidare läsning
Andra guider för det här landet
Vanliga frågor
Är Frankrike formellt eller informellt?
Den är mer formell än de flesta nykomlingar från engelsktalande eller skandinaviska kulturer förväntar sig.
Varför är tjänsten i Paris så ofta plötslig?
De flesta av dessa är franska, men de flesta av dem är inte franska, och de flesta av dem är franska, men de flesta av dem är franska.
Måste jag lära mig franska för att bo här?
I centrala Paris och teknik-sektorn nischer kan du överleva med engelska under en tid. För allt annat byråkrati, läkare, skolor, grannar, långsiktiga franska är viktigt. Gratis OFII-finansierade franska klasser är en del av integrationskontrakten för många nykomlingar; CCFS, CIEP, Alliance Française och lokala borgmästars atelier kör betalda kurser.
Är fransmännen verkligen individualistiska/argumentativa?
De värdesätter debatt och direkt oenighet, vilket kan läsas som stridande mot utomstående. Den kulturella utbetalningen är meningsfulla samtal och tydliga positioner när man inställer sig i det, är det uppfriskande. Det är inte personligt; debatten handlar om idéer, inte om de människor som har det.